料到体育_[官网首页]商务部新闻发言人9日应询介绍缓解中美贸易摩擦影响有关政策考虑。

商务部发言人介绍缓解中美贸易摩擦影响有关政策

发言人表示,对于美方7月6日加征关税措施,中方不得不做出必要反击。中方在研究对美征税反制产品清单过程中,已充分考虑了进口产品的替代性(the substitutability of the imported products),以及对于贸易投资的整体影响。同时,我们将研究采取以下措施:

(1)持续评估各类企业所受影响。

Continuously evaluate the impacts on different kinds of companies.

料到体育_[官网首页](2)反制措施中增加的税收收入,将主要用于缓解企业及员工受到的影响。

The new tax income from the countermeasures will be mainly used to relieve the impacts on companies and their employees.

料到体育_[官网首页](3)鼓励企业调整进口结构,增加其他国家和地区的大豆、豆粕等农产品以及水产品、汽车的进口。

Encourage companies to adjust import structure, and increase the imports of agricultural products such as soybeans and soybean meal, aquatic products, and automobiles from other countries and regions.

(4)加快落实国务院6月15日发布的有关积极有效利用外资、推动经济高质量发展若干意见,强化企业合法权益保护,营造更好投资环境。

Step up the implementation of the guidelines released by the State Council on June 15 on making active and effective use of foreign investment and promoting high-quality economic development to reinforce the protection of corporate interests and create a better investment environment.

发言人表示,我们的政策组合还在不断完善之中,也欢迎社会各界给我们提供意见建议。如有个别影响较为严重的企业,建议向当地有关政府部门反映。

同日,国务院办公厅转发商务部等部门《关于扩大进口促进对外贸易平衡发展的意见》。《意见》从四个方面提出扩大进口促进对外贸易平衡发展的政策举措。

料到体育_[官网首页]一是优化进口结构促进生产消费升级(optimize the structure of imports to support upgrading production and consumption)。

料到体育_[官网首页]二是优化国际市场布局(optimize the layout of its international market)。

三是积极发挥多渠道促进作用(actively explore multiple channels to boost imports)。

四是改善贸易自由化便利化条件(improve the environment for trade liberalization and facilitation)。

【相关词汇】

反倾销 anti-dumping

反补贴 anti-subsidy

贸易便利化 trade facilitation

贸易自由化 trade liberalization

外汇市场 forex market

市场情绪 market sentiment

羊群效应 herd effects

扭曲市场供需 distort market demand and supply

浮动汇率体系 floating exchange rate system

(中国日报网英语点津 Helen)